『Mother』とともに、ジョン・レノンの1stアルバム「ジョンの魂」に収録されている曲です。
解散問題で4人の関係が大きく揺れ動いていたとき、ヨーコの薦めでジョンは原初療法（＊）という精神治療を受けました。
『God』の出だしの歌詞、「神とは苦しみを測るための概念だ」(God is a concept by which we measure our pain)、は原初療法の提唱者アーサー・ヤノフ氏とジョンの対話の中で生まれたそうです。
のちにジョンは、「苦しみが強い人ほど神を強く信じる傾向がある」と述べています。
神については、「神がいるとすれば、それは僕たち皆なんだ」（If there is a God, we’re all it）と語り、宗教の体制や権威を否定しました。
彼のこの考え方は、つぎに紹介する『Imagine』にもつながっています。
ただし、『God』でジョンが否定するヒトやモノのほとんどは彼が強く惹かれ愛したものでもあります。
ジョンらしい知的でピュアな表現と解釈しています。

『God』

God is a concept by which we measure our pain.
I’ll say it again.
God is a concept by which we measure our pain, yeah

 

神とは概念さ、苦しみを測る為の
もう一度言うよ
神とは概念、苦しみを測る為の

 

I don’t believe in magic
I don’t believe in I-Ching
I don’t believe in Bible
I don’t believe in tarot
I don’t believe in Hitler
I don’t believe in Jesus
I don’t believe in Kennedy
I don’t believe in Buddha
I don’t believe in mantra
I don’t believe in Gita
I don’t believe in yoga
I don’t believe in kings
I don’t believe in Elvis
I don’t believe in Zimmerman
I don’t believe in Beatles

 

僕は魔法を信じない
僕は易経を信じない
僕は聖書を信じない
僕はタロットを信じない
僕はヒットラーを信じない
僕はキリストを信じない
僕はケネディを信じない
僕はブッダを信じない
僕はマントラを信じない　(仏教や密教で唱えられる特別な言葉)
僕はギータを信じない　(ヒンドゥー教の聖典の一つ)
僕はヨーガを信じない
僕は王を信じない
僕はエルヴィスを信じない
僕はジマーマンを信じない (ボブ・ディランの出生名)
僕はビートルズを信じない

 

I just believe in me.
Yoko and me.
And that’s reality.

 

僕が信じるのは自分
ヨーコと自分
それが現実

 

The dream is over.
What can I say?
The dream is over.
Yesterday
I was the dream weaver, but now I’m reborn.
I was the Walrus, but now I’m John.
And so dear friends, you’ll just have to carry on.
The dream is over.

 

夢は終わった
他に何が言える？
夢は終わった
イエスタデイ
僕は夢の織り人だったけど、もう、生まれ変わったんだ
僕はウォーラス（セイウチ）だったけど、もう、僕はジョンさ
だから親愛なる友よ、前を向いていこう
夢は終わったんだ

 

（＊）原初療法(プライマル・スクリーム・セラピー)
アメリカの心理学者アーサー・ヤノフによって生み出された心理療法。
幼少期に満たされなかった愛情や強いストレス（親に捨てられた、愛されなかったなど）が、大人になっても無意識に心の奥に残り、精神的な問題や心身の不適応を起こすクライアントに対する心理療法のひとつです。

セラピーの流れは、
①「過去のトラウマを探る」：幼少期の辛かった体験を振り返る、
②「感情を解放する」：セラピストの指導のもと、泣いたり、叫んだり、激しく体を動かしたりして感情をむき出しにする、
③「カタルシス（浄化）を得る」：心の奥底にあった苦しみや葛藤を解放し、精神的な安定を取り戻す。